Clouseau.
Sì, beh, la prima volta che ho sentito quel nome...
...Clouseau non era altro che un piccolo sconosciuto.
Un agente di polizia in un piccolo villaggio fuori Parigi.
Era lo scemo del villaggio, per quanto potessi vedere.
Scemo, vai più avanti.
Monsieur Dumont, deve muovere immediatamente il suo mezzo.
Mi dispiace molto, agente Clouseau.
La mia sedia non si muove.
Ecco il suo problema.
Il cavo della sua batteria è staccato. Ci penso io.
Vediamo. Il positivo con il negativo.
Il negativo con il positivo. Ecco.
A posto, adesso può andare.
Tutto bene, circolare.
In quanto ispettore capo della Police Nationale...
...sento molte storie sui nostri agenti sul campo.
Su Clouseau sono nate molte...
...molte storie.
La dichiaro in arresto per l'omicidio di Pierre Fuquet.
Pierre Fuquet?
Il caso è chiuso.
è inutile dire...
...che Clouseau non era qualificato per ricevere nessuna promozione.
Non ho mai pensato che avrei avuto bisogno di lui...
...fino a quel fatale giorno.
Era una giornata perfetta per un omicidio.
Francia contro Cina, il vincitore sarebbe andato in finale.
Ero stato invitato in quanto capo ispettore della Police Nationale.
E per via della mia recente candidatura alla Medaglia d'Onore.
Sono stato candidato sette volte.
Non ho mai vinto.
Ma comunque, sette candidature...
...sono pur sempre qualcosa.
Comunque, l'allenatore dei francesi, Yves Gluant...
...scese in campo per la sua solita ovazione.
Alzò il pugno verso il pubblico.
Su di esso:
il diamante della Pantera Rosa.
Era un simbolo di orgoglio e vittoria per la squadra francese.
La ragazza di Gluant a quell'epoca...
... era Xania, la pop star internazionale.
Avevano un rapporto a dir poco burrascoso.
Alla fine del tempo regolamentare il punteggio era in parità...
... e la partita andò ai supplementari.
Per un francese patriottico ed un vero tifoso come me...
... era una situazione quasi fin troppo emozionante.
E poi...
... il miracolo.
Sì! Sì!
Sì!
E poi, davanti ad uno stadio stracolmo di gente...
...Gluant crollò a terra...
...morto.
Un dardo avvelenato nel collo.
Ed il diamante della Pantera Rosa...
...era scomparso.
SCOMPARSA
I giornali si gettarono sull'omicidio di Gluant con ferocia.
Per loro, il mondo si era fermato.
Per me...
...era un'opportunità di cogliere il mio trionfo più grande.
So di cosa abbiamo bisogno per il caso Gluant.
- Di cosa? - Di un incompetente.
Un incompetente senza immaginazione e di basso livello...
...che arrancherà e non arriverà da nessuna parte...
...con i media che lo osservano da vicino.
E mentre lui brancola nel buio...
...io metterò insieme la migliore squadra di investigatori francese...
...e scoveremo il killer, troveremo il diamante della Pantera Rosa...
...e la Medaglia d'Onore sarà mia.
E chi è questo incompetente?
Oh, credo di conoscere l'uomo perfetto per questo lavoro.
Trovatelo e portatelo a Parigi.
Il suo nome è Clouseau.
Buongiorno, mademoiselle.
Sarò subito da lei.
Il ministro della giustizia ha mandato una sua nuova foto...
...ma era più grande di quella dell'ispettore capo Dreyfus.
Così l'ispettore capo ne ha fatta fare una più grande.
Troverà che Parigi può essere una città molto politica.
Sì, la politica. Dove l'avidità veste i panni della moralità.
Buona, questa. L'ha detto lei?
Sì.
- Può aiutarmi a scendere? - Ma certo.
Oh, sì. Ecco, solo... Forse...
- Sì, io... - Bene.
- Aspetti. - Sì.
Non salti. Sì, va bene. A posto.
Credo che se mette la gamba qui...
- Okay. - Sì. Okay.
Sì.
- Non vedo niente. - Magari da questa parte?
- Sì, okay. - Okay.
Da questa parte.
L'ispettore è pronto a riceverla.
Sarà subito da lei.
Clouseau.
- Clouseau. - Sta entrando.
Bene.
Agente Jacques Clouseau, gendarme, terza classe.
- Deve aver fatto male. - No. No, per niente. No.
Clouseau, la ragione per cui l'abbiamo fatta chiamare...
Ma che bella giornata.
Spero che il bel tempo continui.
L'area è sicura.
Oh, grazie.
Clouseau, ho esaminato le sue carte, e mi sembra chiaro...
...che un uomo del suo talento merita maggiori responsabilità...
...di quelle che ha avuto fino a questo momento.
Ho deciso di promuoverla ad ispettore...
...il più alto grado per un agente della repubblica.
- lspettore? - Esattamente.
Ed il suo primo caso è l'omicidio Gluant...
...ed il furto del diamante della Pantera Rosa.
- Sono onorato. - Bene.
Jacques Clouseau, con il potere conferitomi...
...io la nomino ispettore a pieni poteri...
...con tutte le...
Ecco, se mi fa la cortesia, per favore.
Oh, ecco, prenda la mia penna.
Grazie.
Non si vede molto spesso la tradizionale stilografica francese.
La conserverò per sempre.
No. Non è un regalo.
Mi è stata regalata dal sindaco di Parigi.
Beh, allora...
...non posso accettare.
La conferenza stampa.
Sì. Clouseau, c'è una conferenza stampa...
...tra pochi minuti in fondo al corridoio...
...per presentarla ai media.
Ci troviamo lì. Ah, Clouseau?
Sì?
Buona fortuna.
Buona fortuna a lei.
E dov'è la conferenza stampa?
Vada sotto l'arco...
...attraverso la porta sulla destra ed in fondo al corridoio.
Beh...
L'area è sempre sicura.
Grazie.
è perfetto.
Sì, abbiamo decisamente trovato il nostro uomo.
Perché mi sento bagnato?
Data la natura insolita del reato...
...abbiamo fatto venire un uomo particolarmente adatto al caso.
I'ispettore Jacques Clouseau.
Ispettore.
- Sì? - Sì, qual è la sua premessa?
Che Gluant non voleva essere ucciso.
Tutto il resto segue come il mercurio liquido...
...che scorre giù per una... Una...
Una cosa inclinata.
Quanto crede ci vorrà per trovare il killer?
Adesso il killer è circondato da una ragnatela di deduzione...
...medicina legale e gli ultimi ritrovati della tecnologia...
...come radio ricetrasmittenti ed e-mail.
Assegnategli un autista, un uomo che ci riferisca ogni movimento.
Che tipo di uomo?
Un uomo che obbedisce agli ordini e non fa domande.
Ispettore, sa se il killer era un uomo o una donna?
Ma certo che lo so. Cos'altro potrebbe essere? Un gattino?
Mi scusi, crede sia possibile...
...che il killer la stia guardando in questo momento?
Beh, se io fossi un killer, starei guardando...
...e forse registrando per un successivo playback...
...perché, sapete, non è cosa di tutti i giorni che si parli di te in TV.
Ma io ho un messaggio per il killer:
non c'è posto in cui ti possa nascondere.
Non c'è posto in cui tu possa non essere visto.
Killer, io ti troverò...
...perché io sono un servitore della nazione.
Perché la giustizia è la giustizia...
...e perché la Francia è la Francia.
- Bonjour, Nicole. - Buongiorno, ispettore.
Benvenuto nel suo nuovo ufficio.
Probabilmente dovrebbe iniziare da queste cartelle.
Ma che bella giornata.
Spero che il tempo...
...rimanga così mite.
Se il bel tempo continua...
...ci aspetta un'estate incantevole.
L'area è sicura.
- Si sente bene? - Ma certo che mi sento bene.
E quello cos'è?
- Cosa? - Niente.
Probabilmente dovrebbe iniziare da queste cartelle. Deve...
La mia gamba, mi ha schiacciato la gamba!
Ora che è un ispettore, le servono degli abiti nuovi.
Posso prenderle le misure e far mandare qualcosa.
- Ma certo. - Prego, si tolga la giacca.
Sì.
- Vive da solo, ispettore? - Sì.
Si sente mai solo?
No, non direi. Non da quando c'è lnternet.
Beh, allora siamo a posto. E benvenuto a Parigi.
Grazie.
Buongiorno, monsieur.
E lei è?
Gilbert Ponton. Detective, seconda classe.
Mi hanno assegnato a lei.
Che qualifiche ha per fare il poliziotto?
La mia famiglia lavora nella polizia di Parigi da nove generazioni.
- E prima? - Siamo poliziotti da 200 anni.
- E prima? - lmmigrati da altri paesi europei.
- Tutti poliziotti. - E prima?
Contadini.
Quindi lei è un agnellino che è venuto ad imparare da Clouseau.
Gilbert Ponton, giuro di insegnarle tutto ciò che so di questo mestiere.
Ed insieme...
...cattureremo un killer.
Ecco.
La tribuna VlP cinese, proprio sull'orlo della zona del killer.
Il veleno era cinese. Gluant è mai stato in Cina?
Tre anni fa ci portò un gruppo di star francesi...
...per delle amichevoli.
Gluant era in Cina...
...il veleno viene dalla Cina...
...i cinesi vengono dalla Cina.
Può essere troppo presto per dirlo, ma credo che il killer sia cinese.
Corbeille, la voglio sul prossimo volo per Pechino.
Scopra cosa ci ha fatto Gluant, chi ha visto e dov'è andato.
Pacquette, voglio un dossier su ogni cinese in quella tribuna.
Via, via, via, via, via.
Ispettore, è molto tardi e...
Sto solo controllando queste foto della scena del delitto.
- Non ha bisogno di riposare? - ll crimine non riposa, Nicole.
è vero.
Vede...
...aspetto da molto tempo di dimostrare quanto valgo.
Ora mi è stata data l'opportunità della mia vita.
Ed ho intenzione di mostrare al mondo esattamente chi sono...
...e cosa so fare. Non posso fallire.
Non fallirà. Me lo sento.
Grazie, Nicole.
- Nicole? - Sì?
Posso essere molto franco con lei?
Ma certo.
Lei è ingrassata moltissimo.
Ora, quando ingrasso un po', io...
Lasciamo stare.
Vuole che rimanga e le dia una mano?
è un'offerta generosa, Nicole...
...ma sono piuttosto sensibile alle politiche sessuali sul lavoro.
E oggigiorno, il più innocente dei gesti...
...può essere interpretato come molestie.
Ed è tardi, e preferirei non mettere lei né me...
...in una situazione delicata.
D'accordo?
Sì, sono d'accordo.
Beh, diamoci un bacio, io torno al lavoro.
Sarò franco.
Visto che lei è solo un detective di seconda classe...
...i suoi sensi potrebbero non essere acuti quanto i miei.
E visto che non voglio un collega che mi renda stupido...
...ho architettato un piano per tenerla più sveglio possibile.
E che piano sarebbe?
Ad intermittenza, e senza preavviso, io la aggredirò...
...nei momenti e nei luoghi più inaspettati.
In questo modo, la manterrò vigile ed attento. D'accordo?
Sì.
- Bel colpo. - Grazie.
Eccoci qua.
"Non aprire la porta quando lampeggia la luce".
Mi scusi.
Permesso. Grazie.
E mi chiedo se... Sì.
E mi chiedo se ha visto, magari, una persona che urlava.
Stop! Stop, stop!
Chi è lei, e che diavolo sta facendo?
- Sto facendo un interrogatorio. - La cabina è insonorizzata.
Non può sentirla. E, nel caso non se ne fosse accorto...
...ha rovinato la mia registrazione. Se ne vada.
Se non vuole essere arrestato per ostruzione della giustizia...
...mi permetterà di interrogare Xania.
Va tutto bene, Roland. Salve, ispettore.
Io sono Xania.
Lei non lo sa, io sono intimamente familiare con il suo lavoro.
Lei è molto gentile.
Ha detto che la cabina è insonorizzata?
Sì.
Ora, era nei paraggi quando è stato ucciso Gluant?
Sì, ero corsa da lui quando la squadra ha vinto.
Ma certo.
Un paio d'ore prima dell'omicidio...
...6 testimoni l'hanno vista colpire il defunto ripetutamente e urlare...
Cos'era, Ponton?
"lo ti uccido. Io ti uccido".
Ero arrabbiata. L'ho scoperto con un'altra donna.
Dopo che mi aveva detto che mi amava.
Povero piccolo angioletto abbandonato.
Dopo che mi ha tradita...
...Io odiavo.
- Ma non l'ho ucciso. - Ma certo che no.
- Lei si è esibita in Cina... - La smetta di intimidirla!
Non vede che è sexy?
Tre mesi fa a Shanghai.
Conosce qualcun altro che potesse odiare Gluant?
- Bizu. - La star del calcio?
Uscivo con Bizu quando ho conosciuto Gluant.
Riteneva Gluant un verme per avermi portata via da lui.
- Per me erano entrambi... - Lei, resti in città.
Ma devo registrare Rene Duchanel a Montserrat...
Lei non lascerà la città. Potrei volerle fare altre domande.
Ma io non so niente.
Sulla vita, sull'amore. Certo, cucciolotto bagnato.
Ma sul delitto potrebbe sapere molto.
Ispettore.
Anch'io devo rimanere in città?
Perché la settimana prossima ho qualcosa...
...di vago da fare a New York.
Beh, se proprio deve fare qualcosa di vago...
...vada pure dove vuole.
Non posso portarla da Bizu, posso portarla da Monsieur Vainqueur...
...I'allenatore in seconda della squadra.
Beh, immagino sia l'allenatore in prima, adesso.
- Voleva vedermi? - Lei è Vainqueur?
Sì. E lei chi è?
Sono l'ispettore Clouseau. Forse ha sentito parlare di me.
No.
Non lo scriva.
- Cosa vuole? - Mi dicono che Bizu odiava Gluant.
Un sacco di gente odiava Gluant.
E lei?
Ho passato sei anni a farmi maltrattare verbalmente da lui.
Sì, non ero un fan di Yves Gluant.
Ed ora è morto...
...e lei ha il suo lavoro.
Ironico.
Non tutte le morti sono tragiche.
- E qual era il... - Sento dei passi.
è una donna giovane...
...30 o 35 anni di età...
...alta 1,60, 1,65, capelli scuri.
Ed indossa scarpe con tacchi alti.
Forse un po' troppo formale per il pomeriggio.
Ed indossa anche...
...Chanel N°5.
- C'è qualcuno con lei? - No.
Ha un paio di scarpe con tacchi alti in quella borsa?
- No. - Neanche un paio di décolleté?
- No. - Chi è lei?
Sono Yuri, il preparatore atletico.
E qual è il suo compito qui, Yuri il preparatore?
La preparazione atletica.
Quindi lei è Yuri il preparatore che prepara.
Non lasci l'Europa.
Ma devo andare in Asia.
Okay.
Non lasci l'Europa o l'Asia.
Abbiamo una partita in Brasile.
Va bene.
Non lasci l'Europa, l'Asia e le Americhe.
- Okay. - Dov'è questo famoso calciatore?
è fuori sul campo di allenamento.
Beh, andiamo a conoscere questo signor Bizu.
Ho Bizu in sala interrogatori.
Qual è il piano?
Farò la routine del poliziotto buonolpoliziotto cattivo.
Lei è il calciatore noto come Bizu?
- Sì. - Conosceva Gluant?
Sono felice che sia sottoterra a contare radici.
Non sta contando radici.
è morto.
è un idioma.
Idioma sarà lei, caro signore.
Ora, se non vuole passare il resto della sua vita in prigione...
...risponderà alla prossima domanda. Lo ha ucciso lei?
Mi sarebbe piaciuto moltissimo averlo ucciso.
Ma qualche bastardo fortunato mi ha anticipato.
Lei mi disgusta.
Torno subito.
Sigaretta?
No.
Grazie.
Buon per lei.
Bizu...
...so che non è stato lei.
è stato qualcun altro che sta cercando di incastrarla.
Mi aiuterà?
Ma certo che l'aiuterò.
Ora, ha qualche idea su chi possa aver fatto questa cosa terribile?
Il suo socio in quegli stupidi ristoranti, Larocque.
Raymond Larocque, il proprietario del casinò.
Gluant rubava soldi ai ristoranti per giocare d'azzardo.
Secondo me Larocque si è stufato...
...e lo ha fatto uccidere.
Bizu, lei mi piace.
Io la aiuterò.
Io e lei saremo una bella squadra.
La routine poliziotto buonol poliziotto cattivo sta funzionando.
Sa, di solito si fa con due poliziotti.
Lo sa cosa facciamo ai prigionieri che non collaborano?
Li colleghiamo alla scatola.
Cos'è la scatola?
Idiota. Funziona così, io prendo un elettrodo...
...e lo metto qui.
Prendo l'altro...
...e lo metto...
Allora, che ne dice?
Bizu è innocente.
Come fa a dirlo?
Gluant ha sospeso Bizu. Gli ha rubato la ragazza.
Fossi stato io, lo avrei ucciso all'istante.
Ed è esattamente ciò che ha fatto Bizu.
Ponton...
...un delitto è come un gioco di pazienza.
Ci vuole il gioco e ci vuole la pazienza.
Lei ha il gioco, ma non ha la pazienza.
Dov'è la sua pazienza?
"Vostro Onore, voglio presentare un caso, ma ho soltanto il gioco.
Può andar bene?"
Cosa?
Niente.
Pensavo avesse detto:
No.
Strano.
Ah, sei tu.
Spero non le dispiaccia che ho usato la chiave di scorta.
- Oh, no, no. - Ah, guardi.
Ho ritirato i suoi pantaloni dal sarto.
- Ed un paio in più. - Bene.
- Vuole un po' d'acqua? - Sì, grazie.
Nicole, questo delitto mi costringe ad usare tutto il mio sapere.
Sta entrando in gioco tutto ciò che ho imparato in una vita di indagini.
Le dispiace se le mangio? Non ho mangiato niente.
Oh, prego, si accomodi.
Mi vengono in mente cose che non sapevo neanche di sapere.
Eppure la...
Oh, mio Dio. La manovra Heimlich! La manovra Heimlich!
Si sente meglio?
Sì, grazie. è molto abile.
Dove ha imparato a farlo?
Un tempo mi esercitavo con i manichini, con i cuscini...
...ma francamente, è stata l'espressione sul suo viso...
...a farmi capire che ne aveva bisogno.
Ora, Ponton, cos'ha per me?
Pare che aveva ragione su Bizu. è stato appena trovato morto...
...negli spogliatoi del campo di allenamento.
- Un colpo di pistola alla testa. - Letale?
- Sì. - Quanto letale?
Completamente.
Voglio parlargli subito.
è morto.
Lei. Alt.
Lei è Yuri, il preparatore che prepara.
Sì, esatto.
Sto cercando un cadavere. Forse può dirmi dove si trova.
Ah, sì. Ho sentito che è negli spogliatoi.
In fondo al corridoio, a destra e poi due volte a sinistra.
Trova ci sia qualcosa di divertente?
Devo essere sincero con lei. Io...
Trovo il suo accento piuttosto buffo.
- Di dov'è? - Della Russia.
Gluant mi ha assunto dalla palestra militare russa.
Deve lavorare al suo accento.
- Cosa? - Cosa?
- Cosa? Cosa? - Cosa?
- Non ho tempo per queste cose.
Devo risolvere un omicidio.
Per favore, mi dica cos'ha visto.
Beh, non ho visto niente.
Stavo passando accanto allo spogliatoio.
Era tardi, non ci sarebbe dovuto essere più nessuno.
Ho sentito dei movimenti dall'altra parte della porta.
Ho sentito Bizu che diceva:
"Ah, sei tu".
E poi ho sentito uno sparo.
Ponton, controlli i suoi database.
Voglio interrogare ogni persona a Parigi con il nome "Tu".
E, Ponton...
...non le sembra una strana coincidenza...
...il fatto che il corpo sia caduto proprio sulla sagoma di gesso?
Credo che la sagoma di gesso l'abbiano disegnata dopo.
Abbiamo a che fare con una specie di mente direttiva.
Ponton, voglio interrogare questo Raymond Larocque.
Dov'è il suo casinò?
La parcheggi qui vicino. Se non vuole scoprire cos'altro le fa bene.
Non finisce mai di sorprendermi, ispettore.
Si abitui, Ponton. Con me, le sorprese non sono mai inaspettate.
Sì, è proprio una bella giornata. Speriamo che continui così.
Ponton, vada a trovare la vigilanza.
Dica loro che voglio conversare con il signor Raymond Larocque.
- Lei non viene? - Devo sbrigare una cosa.
Se il tempo rimane così mite, sarà molto piacevole.
- Fate il vostro gioco. - Anch'io lavoro in polizia.
è così ovvio?
No, è solo che ho orecchio per queste cose.
Ecco il suo mojito.
- Lo accenda. - Fine delle puntate.
Impressionante.
Me lo ricorderò.
Sono l'ispettore Jacques Clouseau. Sono qui per un caso importante.
Boswell. Nigel Boswell. Agente 006.
- Sa cosa vuol dire? - Certo.
Gliene manca uno per essere il top.
Anch'io sto lavorando ad un caso molto importante.
Quindi mi capirà se le dico...
...che nessuno deve sapere che sono qui.
Le ho appena infilato in tasca il mio numero di cellulare.
Mi chiami se le serve aiuto.
Lo farò, ispettore.
Beh...
...Monet. Impressionante, Monsieur Larocque.
Impressionante, ispettore Clouseau.
Faccia come se fosse a casa sua. Come posso aiutarla?
Sto indagando sull'omicidio di Yves Gluant.
Yves.
Uomo affascinante.
Per caso, sa quanto ha pagato per la Pantera Rosa?
L'ha ereditata. Non gli è costata niente.
Gli è costata la vita.
Vorrei dare un'occhiata da vicino ai suoi ciotoloni.
- Ai miei cosa? - Ai suoi ciotoloni.
Vorrei dare un'occhiata da vicino...
...ai suoi grossi ciotoloni di ottone.
- Okay. - Grazie.
Dinastia Han.
- Molto raro. Bellissimo. - Ha occhio per l'antiquariato.
Alcuni sono autentici ed altri sono delle copie.
Ma sicuramente saprà riconoscerle.
Secondo secolo. Molto raro.
I vasi antichi andrebbero sempre maneggiati dal di dentro.
Altrimenti l'olio delle mani può danneggiare la patina.
Alabastro puro.
Magnifico.
Che strano. Quello che ho fatto, ho fatto così, e poi...
Che strano.
Perché ha fatto fare una assicurazione sulla vita di Gluant?
L'assicurazione non paga se l'assassino non viene catturato.
E se va a finire che sono io...
...non paga per niente. Capisce?
Ma lei aveva da guadagnare dalla sua morte, non è vero?
Da guadagnare? Cosa avrei da guadagnare?
La quota di Gluant nei ristoranti.
Oh, i ristoranti erano un disastro.
Gluant dirottava i soldi prima ancora che arrivassero.
L'unica mia consolazione era che poi li perdeva nel mio casinò.
Ma dopo un po' le sue perdite sono diventate così ridicole...
...che mi ha promesso il suo anello come garanzia.
Ma qualcuno ha minacciato Gluant la sera prima che fosse ucciso.
- Non era lei? - No.
Non ha minacciato di spaccargli le gambe e poi polverizzarlo?
No.
Forse l'ho visto in TV.
ATTENZlONE, è FAClLE lNCASTRARE MANO NEL VASO
Beh, c'è sicuramente un posto migliore per questo.
è la mia suoneria di cellulare personalizzata.
Pronto?
Sì, sono l'ispettore...
Sì, ci possiamo incontrare. Nel ristorante?
Sì, certo. Subito.
Signori, è successo qualcosa. Vi prego di scusarmi.
- Monsieur Larocque. - Sì.
Questo vaso è di grande valore?
è una copia che non vale niente.
Bene.
Ma quella scrivania era...
...inestimabile.
- Clouseau. - Oh, sì.
Ho bisogno del suo aiuto. è importante che rimanga calmo...
-...e che non si volti. - Stare calmo. Non voltarmi.
Dietro di lei ci sono i Banditi della Maschera Antigas.
Oh, mio Dio! I Banditi della Maschera Antigas!
- Li cerca mezza Europa. - Come posso aiutare?
- Mi dia il suo impermeabile. - Sì, certo. Perché?
Non dovrei essere qui.
Ma non posso permettere a quei banditi di fuggire.
DARDl SOPORlFERl
- Se lo metta. - Sì. Sì, certo. Ma perché?
Non dovrei essere qui, ricorda?
Ispettore.
Mio Dio, signore, è stato fantastico.
Ispettore, Clouseau ha teso una trappola ai Banditi?
Clouseau pensa che i Banditi siano collegati alla Pantera Rosa?
Clouseau verrà promosso, signore?
Non posso fare dichiarazioni su indagini in corso.
Guidi.
Ispettore?
Clouseau?
Bel colpo.
Grazie.
Ora, cos'ha per me?
Abbiamo scovato tutte le persone di Parigi...
-...con il nome "Tu". - Finalmente facciamo progressi.
Me lo rilegga.
Può andare.
Parla cinese?
Cosa, non pensa che io parli cinese?
Se non parlo cinese, cosa ci facciamo qui?
Chissà quante risate vi fate in ufficio.
"Oh, l'ispettore Clouseau non parla cinese.
Portiamolo fuori a pranzo. Parleremo tutti cinese.
Non saprà di cosa stiamo parlando".
è questo che vi piace fare? Vi fa ridere?
Certo che parlo cinese.
Clouseau?
Bonjour, Nicole.
Posso vederla nel mio ufficio tra pochi minuti?
Sarò subito da lei, ispettore.
Sì, ispettore?
Nicole.
è proprio una bella giornata.
Mi chiedevo se pensa che rimarrà così mite.
Lo spero proprio.
Ma crede che il tempo...
...cambierà?
Incrociamo le dita...
...e speriamo che rimanga così mite.
Ed eccotene un altro!
Ora vediamo chi sei.
è "l'ispettore Dreyfus".
L'intruso indossa ovviamente una maschera di carne.
Ma gliela possiamo togliere.
La mia faccia!
Forse c'è una cucitura sotto i capelli.
Ora ti volto.
Si sente meglio? Mi dispiace molto, ispettore.
Lasciamo perdere.
Ho pensato di passare per farle sapere come va il caso.
Oh, io mi metto...
-...qui dietro. - Sì, certo.
Vedo che ha una di quelle bacchette estraibili.
Molto utile.
è così avvilente dover indicare con il dito...
...o con una di quelle lunghe bacchette di legno...
...come una specie di sempliciotto primitivo.
Ma con una di queste, basta aprirla con uno scatto e via.
Il caso. Il caso, Clouseau.
Sì, il caso.
Il caso sta andando bene. Ho preparato una lista di sospettati.
E quanti sospettati ha?
Ventisettemilaseicentottantatré.
è solo una questione di tempo a questo punto, no?
- Ha eliminato qualche sospettato? - Sì.
Uno.
Uno. E chi sarebbe?
Gluant.
Gluant è la vittima.
Eccellente, ispettore.
La pensiamo allo stesso modo.
Ogni indizio ci guida inesorabilmente a quello dopo.
Lasci.
Le assicuro, ispettore...
...che presto avrò il nostro criminale circondato come...
Come... Come... Come... Come...
Come una cosa... Una cosa che... Si circonda.
- Ben detto. - Vedo che ama i giochi di parole.
Dovremmo andare a pranzo uno di questi giorni...
...e avere un piccolo duello verbale.
Lei dev'essere un bel cantastorie.
Sì.
Allora la chiamerò per quel pranzo.
C'è una sola cosa all'ordine del giorno:
approvare la lista di candidati per il più alto premio della nazione...
...Ia Medaglia d'Onore.
I due candidati sono...
...Charles Dreyfus...
No.
...e la Sorella Marie-Hugette...
...il cui lavoro instancabile per gli orfani del nostro paese...
...è fonte di ispirazione per tutti noi.
Vorrei aggiungere un altro nome all'attenzione del comitato.
L'ispettore Jacques Clouseau, l'uomo venuto da un villaggio...
...per indagare sull'omicidio di Yves Gluant...
...che ieri ha catturato i famigerati Banditi della Maschera Antigas.
Sì. Idea interessante.
- Un francese medio. - Esatto.
Idea eccellente.
Tutti a favore?
Come mai non mi hanno detto che Clouseau andava a quel casinò?
- Era notte fonda. - Oh, era notte fonda.
Cosa, non voleva svegliarmi?
Voglio sapere dove si trova Clouseau ogni ora, 24 ore su 24.
Se manca una sola chiamata, la farò cacciare dalla polizia.
- Ha capito? - Sì, signore.
Perché non è con lui in questo momento?
- Sono qui. - Fuori.
- Clouseau. - Ponton.
Per oggi basta. Sono stanco.
Volevo solo vedere a che punto è con le indagini.
Buona idea, Ponton. Lasciare che il subconscio...
...Iavori al caso mentre dormiamo. Ora, quali sono i fatti?
Yves Gluant è stato trovato...
...alla semifinale del campionato internazionale...
...con un dardo avvelenato nel collo.
Il delitto!
Bizu voleva ucciderlo, ma ora anche lui è morto.
- Una complicazione! - Gluant stava dirottando soldi...
-...da Larocque. - Un movente!
E vicino al corpo c'era la cantante, Xania.
Xania non è il killer.
Ma credo che sappia più di quanto non stia dicendo.
Dov'è ora?
è partita per New York all'improvviso.
Dovremo seguirla e scoprire cosa sta facendo.
E se devo andare in America...
...dovrò parlare con un accento americano impeccabile...
...per non sollevare dubbi.
Quindi mi trovi il miglior esperto di accenti al mondo.
Io vorrei comprare un hamburger.
Io vorrei comprare...
...un hamburger.
No, no, no. Una cosa per volta.
Io.
- lo. - lo.
- Vor... - Vor...
- Vorrr...
Vor...
. -...re|. . -...re|.
- Comp... - Comp...
Comp...
-...rare. -...rare.
- Comprare. - Campare.
- Comprare. - Campa cavallo.
- Un. - Un.
Hamburger.
- Hamburger. - Hamburger.
Io vorrei comprare un hamburger.
Io vorrei comprare un damburger.
Non "damburger". Hamburger.
Non ho detto "damburger".
Ho detto: "Vorrei comprare un damburger".
- lo vorrei comprare un hamburger. - lo vorrei comprare l'hamburger.
- Hamburger. - lo vorrei comprare un hamburger!
- Forse dovremmo fermarci. - No, no.
Non ci fermiamo. Di nuovo! Di nuovo!
- lo vorrei comprare un hamburger. - lo vorrei comprare un hamburger!
- lo vorrei comprare un hamburger. - lo vorrei comprare hamburger.
- lo vorrei comprare un hamburger. - lo vorrei comprare un hamburger.
- lo vorrei comprare hamburger!
Io vorrei comprare un hamburger.
- Ha mai mangiato un hamburger? - Ma certo che no.
è un cibo americano disgustoso.
Non la vedo mai con delle donne.
Sono sposato.
Non porta l'anello.
Per proteggerla.
Ho paura che qualche criminale la minacci.
Sì.
Mi parli di lei.
La considero la donna più bella del mondo.
E lei?
No, non mi considero una bella donna.
Voglio dire, c'è una donna nella sua vita?
Oh, no.
L'amore non è ancora giunto da me.
Come può l'ispettore Clouseau stare con una semplice donna?
Dovrebbe essere straordinaria per reggere il passo.
è duro.
- Cosa? - ll mestiere dell'ispettore.
Oh, sì.
Abbiamo una giornata importante, domani.
Andremo all'hotel di Xania e scopriremo cosa sta facendo.
- Buonanotte, Ponton. - Buonanotte, Clouseau.
- Bel colpo. - Grazie.
Ho preso i tabulati dell'hotel. Xania ha fatto 2 chiamate...
...ad un noto tagliatore di diamanti del mercato nero.
Eccola lì! Giornali!
Giornali!
Metropolitana
Dodicesimo piano.
Qualcosa mi puzza.
Posso aiutarla?
Ottimo lavoro di squadra.
Stop! La smetta di fare quello che sta facendo! Lei è senza difese!
Ci siamo già occupati dei suoi scagnozzi.
Io non ho scagnozzi.
Non ce li ha?
Ponton, credo che dobbiamo delle scuse a quegli uomini.
E cos'è che sta tagliando?
Un diamante rosa. Chiaro.
- Chiaro? - Non è la Pantera Rosa.
E lei cosa ci fa qui con quell'aria furtiva?
Questa borsetta apparteneva a Josephine Baker.
Cadeva a pezzi, così l'ho fatta tempestare di diamanti...
...per portarla sul palco al Ballo Presidenziale.
Ma perché non mi ha detto che veniva qui per questo?
Non posso essere vista da un tagliatore di diamanti.
Non dopo quello che è successo.
Questo potrebbe essere uno dei suoi misteriosi clienti.
Pronto?
Sì, sono io la persona che paga la bolletta del telefono.
Beh, sono abbastanza contento del servizio.
Dodici mesi con così tanti minuti?
In più altri minuti gratis ogni mese?
Sì, accetto. Sì, Jacques Clouseau...
...numero di carta di credito:
Sì? Sì, le posso dare il mio indirizzo e-mail.
MisterMeloni@aol.com.
Beh, credo di aver fatto un buon affare.
- Quando lascerà la città? - Parto domani. Sì.
Temo che dovrò sedurla, Ponton, per farla parlare.
- Fa parte del lavoro. - Parlare di cosa?
Voglio scoprire a che ora parte il suo volo domattina.
- Perché non glielo chiede? - Troppo ovvio.
Potrei doverle estrarre le informazioni a forza.
- Capisco. - lspettore...
...vuole unirsi a me per cena al Waldorf?
Certamente, mademoiselle.
Diciamo alle 8:00?
Alle 8:00.
Diciamo, non so, camera mia al secondo piano?
"Non so, camera mia al secondo piano?"
Ci vediamo stasera.
Potrebbe essere una trappola.
E chi se ne importa?
Benvenuto in camera mia, ispettore.
Ma che bella giornata.
Oh, sì, baby. Oh, sì.
Perché?
Perché cosa?
Perché è stata così sfuggente oggi?
Avevo paura di Larocque.
- Forse mi sta pedinando. - Larocque? Il padrone del casinò?
Dice che ucciderà chiunque sia in possesso della Pantera Rosa.
Crede che appartenga a lui.
Ma perché seguirebbe lei?
Sono a New York per incontrare un tagliatore di diamanti.
Potrebbe giungere alla conclusione sbagliata.
Sa...
...un uomo seduto qui nella sua suite privata...
...così vicino a lei...
...potrebbe giungere anche lui alla conclusione sbagliata.
O a quella giusta.
Ho sentito delle cose su di lei, ispettore.
Che genere di cose?
Che lei sa come trattare una donna.
Sì. Sì.
Diamo inizio ai giochi.
Mi lasci scivolare via.
Sì!
No! No, no! No, no!
La mia pillola miracolosa per l'uomo di mezza età.
Ridammela.
Ispettore?
- Tutto bene lì dentro? - Spero che si stia preparando.
Ispettore? Sicuro che va tutto bene lì dentro?
Sì, sto bene. Sto bene. Mi sto solo preparando all'amore.
Beh, salve.
Ci servono asciugamani puliti alla 204.
Non mi chieda il perché, lo faccia e basta.
Il numero del volo ce l'ha. Parte domani dall'aeroporto di New York.
Sarà facile da individuare. Ha i capelli bianchi, i baffi sottili...
...è molto sicuro di sé e completamente perso.
- Ha preso quella roba? - Sì.
Bene.
Me la dia. Solo i fessi mangiano il cibo che servono in aereo.
Introdurrò questi illegalmente. Faccia l'indifferente.
- Ehi, è Xania! - Salve.
Ciao. Sì, grazie.
Continuo a credere che stia nascondendo qualcosa, Ponton.
Cosa?
Se sapessi cosa nasconde, non sarebbe nascosto, no?
- Va bene. Grazie. - Un'altra! Un'altra!
Okay, andiamo. Avanti un altro.
Niente da dichiarare.
- Passi pure. - Controllo a mano alla due.
- è il suo bagaglio, signore? - Sì.
Dovremo controllarlo a mano.
Prego. Non ho niente da nascondere.
Nel bagaglio.
Venga con me, signore.
Fermo lì, bello.
è un temperino inoffensivo.
è un inoffensivo paio di... Nunchaku?
Non... Non possiedo neanche uno spray...
...al peperoncino. Non so da dove venga.
Non ho mai visto quella roba in vita mia.
Jimbo!
Non c'è bisogno di Jimbo.
- Jimbo, a cuccia. - Cos'ha in tasca, signore?
- Niente. - Signore, glielo chiedo di nuovo...
-...cos'ha in tasca? - Niente.
Glielo chiedo di nuovo: cos'ha in tasca, signore?
Va bene.
Ho, nella mia tasca...
...un paio di "hambwortsfort".
Cosa?
Ho in tasca...
...un paio di "dolvargar".
Signore?
- Signore, in tasca ha... - Va bene, ho quattro "hanholder".
Mi dispiace. Ancora una volta.
Di nuovo!
- Signore... - Ehi, cos'è quello?
Signore... Sto perdendo la pazienza.
- Ah sì? Sta perdendo la pazienza? - Sì.
Le sto solo dicendo che ho un paio di "tamburther".
Ho un tipo pericoloso alla sei. Ho un tipo pericoloso alla sei!
- I fucili sono carichi, signore! - Metta su le mani!
Va bene, ora vi faccio vedere.
- No, no, no! Resti qui, signore. - Prendilo, W!
Newsweek Clouseau Fa Vergognare la Francia
Il Paese Chiede Scusa Per "Vergogna Nazionale!"
Star Un Francese Arrestato!
- Sì, è lui! - lspettore, cos'è un "damburgert"?
Ispettore, come ci si sente ad aver deluso la nazione?
è finita per l'eroico ispettore Clouseau.
Beh, questo è un giorno di gloria per la Francia.
In che senso, ispettore capo?
Perché uno stupido idiota di nome Clouseau...
...perderà i gradi mentre io prenderò il comando delle indagini.
Ha un altro uomo di nome Clouseau?
Mio Dio. Ci lasci soli per un attimo.
Lei, fuori. Via, via. Devo parlare in privato...
...con l'ispettore Clouseau.
Deve capire una cosa, Clouseau.
Quando l'ho nominata ispettore non era perché credevo...
...valesse qualcosa come detective.
Era perché pensavo fosse il poliziotto più stupido di Francia.
Un povero idiota illuso e senza speranza.
Quindi non sono stato promosso per i miei meriti?
L'ho nominata ispettore solo perché mi serviva qualcuno...
...che brancolasse nel buio finché non ero pronto...
...a prendere in mano il caso io stesso.
Stavo cercando di catturare un killer.
Lei stava cercando di...
Stava cercando di diventare un eroe. Beh, ora sarà degradato...
...ridicolizzato dai media...
...ed io avrò finito con lei.
Ora, se mi vuole scusare, ex ispettore, devo prepararmi...
...per l'arresto che mi frutterà la Medaglia d'Onore...
...mi catapulterà nell'Assemblea Nazionale, e dopo, chissà?
- Addio, Clouseau. - Lo rinchiudiamo?
Lo guardi.
è finito. Lasciamolo andare a casa nel dimenticatoio.
Lei lo sapeva?
Ponton...
...Ie cose non erano come supponevo fossero.
E se l'ho mai coperta di ridicolo...
...mi dispiace.
è stato un onore lavorare sotto di lei, signore.
Bel colpo.
Internet.
Salve, vecchio amico.
"Per scaricare la sua nuova suoneria per cellulare...
...prema il bottone con su scritto 'download"'.
Prendo il mouse e clicco, ma non trascino...
...sul bottone con su scritto "download".
CARlCAMENTO SUONERlA ERRORE DEL SlSTEMA
Signori, e signora, buongiorno.
Vi presento il dottor Li How Pang.
Era, naturalmente, nella tribuna VlP quando è stato ucciso Gluant.
Coincidenza, il dottor Pang spediva a Gluant grandi somme di denaro.
Presumibilmente Gluant doveva investirle per conto di Pang.
Ma, essendo un malato del gioco d'azzardo, Gluant faceva i soldi...
...e li perdeva al tavolo da gioco.
Quindi Pang aveva il movente.
Aveva l'opportunità.
Pang è in Francia per il ballo presidenziale di stasera.
Lo arresteremo lì per l'omicidio di Yves Gluant.
Bravo, ispettore capo.
Sono lieto di annunciare che assumo il comando...
...dell'indagine sulla Pantera Rosa e che un arresto è imminente.
- Grazie. - Ispettore capo...
...il medico legale ha annunciato che Bizu è stato ucciso...
...con un colpo perfetto al lobo occipitale. Qualche dichiarazione?
Il lobo occipitale?
è irrilevante.
Il lobo occipitale.
ISPETTORE DEGRADATO!
Quanto mi fa star bene.
Controversia sul "Damburgert" Lascia Perplessi
Zoom.
Ma certo.
Ponton, ho bisogno di lei immediatamente.
Siamo di nuovo sul caso.
Nicole...
...credo che Bizu e Gluant siano stati uccisi dalla stessa persona.
E quella persona colpirà di nuovo stasera.
Voglio che mi raggiunga al palazzo presidenziale.
E porti la mia borsa di vinile con su scritto "palazzo presidenziale".
E si sbrighi! Xania è in grave pericolo.
Ponton, dobbiamo raggiungere subito il palazzo presidenziale!
- Si metta la cintura di sicurezza. - Non ne ho bisogno.
Vediamo cosa sa fare questo aggeggio!
Clouseau non dovrebbe essere su questa lista.
Non gli è più concesso presenziare ad affari di stato.
è stato disonorato ed umiliato.
E tutti i giornalisti che vorranno entrare?
Quando sarà il momento, fateli entrare.
Clouseau.
Mi dispiace, ma il suo nome non è nella lista.
Non è nella lista?
Dreyfus deve essersi assicurato che non entrasse.
Ponton.
- lspettore, ecco la sua borsa. - Ottimo lavoro, Nicole.
- Cos'è? - Mimetizzazione. Andiamo.
- Nicole. - Sì?
- Un'ultima cosa. - Sì?
è sera...
...e lei è bellissima senza occhiali.
Grazie, ispettore.
- lspettore capo. - Cosa?
I nostri uomini dicono di aver visto l'ispettore Clouseau.
Clouseau?
So cos'ha in mente. Vuole compiere l'arresto lui stesso.
Se lo vedete, ammanettatelo per violazione di proprietà privata...
...e portatelo in parata per tutta la festa.
Voglio tutti gli uomini in stato di all'erta. Arrestatelo fuori.
Il dottor Pang è arrivato.
Lo prenderemo dopo la prima canzone.
Sì, sì. Verissimo.
Ottimo lavoro, Ponton. Siamo entrati.
Guardi!
è il killer! Inseguiamolo!
- Cambio costumi. - Fermi! Voltatevi.
Chi siete?
- Cosa ci fate qui? - Siamo... Siamo due... Siamo...
- Ora le dico chi siamo. - Sì.
- Siamo... - Vi ho cercati dappertutto.
Dove diavolo siete stati?
- Conosce questi due? - Certo che li conosco.
Sono i ballerini di Xania. Entrano in scena nel terzo atto...
...con il drago di Komodo e la macchina per la neve.
Perché crede siano vestiti così, per divertirsi?
- Dimostratelo. - Non dobbiamo dimostrare...
Non vede che questi ballerini sono esausti?
Vada a prender loro dell'acqua.
è stato fantastico.
- Lo crede davvero? - Lei è...
...una donna straordinaria.
Ispettore, il killer.
Ora sono pronto a catturare un killer.
Fermo!
Fermo, in nome della legge.
Prendiamolo!
- Brava! - Brava!
Ponton, lo segua. Io vado di qua e gli taglio la strada.
Fermo!
Si volti.
- La dichiaro in arre... - La dichiaro in arresto!
Ponton! Inseguiamolo!
Adesso.
Andate, andate!
Beh, dottor Pang. Nel nome degli statuti...
...e delle leggi della grande nazione di Francia...
...Ia dichiaro in arresto per l'omicidio di Yves Gluant.
Clouseau! Arrestatelo.
Qual è?
è quello lì.
Nel nome degli statuti e delle leggi della grande nazione di Francia...
...Ia dichiaro in arresto per l'omicidio di Yves Gluant.
Yuri, il preparatore che prepara.
E lei chi è?
Sono l'ispettore Jacques Clouseau.
Gluant non era nessuno!
Le azioni di gioco le ideavo io.
Si è preso il merito per la grande difesa francese che gli ho dato...
...e mi ha trattato come se fossi morto.
Ora lui è morto per colpa del veleno cinese.
Ispettore, cosa le ha fatto pensare che fosse stato lui?
Ma, Ponton, ci pensi. C'era anche lei.
PERCHè MI IMPORTUNA?
PERCHè MI HA PORTATA QUI? HO DA FARE.
L'ALLENATORE è STATO UCCISO CON DEL VELENO CINESE.
DOVREBBE CERCARE DEI PREPARATORI ATLETICI.
SONO OBBLIGATI A CONOSCERE LE ERBE CINESI.
Aveva ragione, naturalmente.
Secondo lo statuto 87223, ogni preparatore della nazionale...
...deve conoscere le erbe cinesi.
Questo gli ha reso facile poter uccidere Gluant.
- E Bizu? - Semplice.
Bizu aveva spesso sentito le lamentele di Yuri riguardo Gluant.
Così Bizu ha ricattato Yuri e si è fatto ammazzare.
Ah, sei tu.
Un bel colpo alla testa...
...che gli ha solcato profondamente il lobo occipitale.
Ma Yuri è un preparatore atletico.
Quel colpo è opera di un tiratore esperto.
Ispettore capo, sicuramente conoscerà...
...Io statuto 61 1 dell'esercito russo.
Beh, ma certo.
Tutti i membri devono essere...
-...tiratori esperti... - Tiratori esperti.
...e conoscere l'ubicazione del lobo occipita...
- Del lobo occipitale, ma certo. - Sì.
- Verissimo. - Sì, Yuri.
Xania è ancora viva.
Ma lei la odiava. Ed è per questo che sta cercando di ucciderla.
La odiava perché stava con Bizu e poi Gluant...
...e trattava lei come se non esistesse.
Ma ha dimenticato una verità fondamentale sulle donne.
Una donna è come...
è come...
...un carciofo.
Bisogna lavorare un po' per arrivare al cuore.
E il diamante? La Pantera Rosa?
Sì, grazie, ispettore Clouseau, per aver eseguito i miei ordini.
Consegni il diamante, Yuri.
Che me ne importa del vostro stupido diamante?
Lui non ha il diamante.
L'assassino non ha il diamante?
- No. - Beh, allora dov'è...
...ispettore Clouseau?
è lì! Nella sua borsa.
Vediamo.
Mi dispiace, Clouseau, niente diamante.
La borsetta, per favore.
Può reggere questo, per favore?
Quando Gluant venne da me, mi disse...
...che aveva deciso di non tradirmi più.
Poi mi chiese di sposarlo...
...e mi mise l'anello in mano.
Quando è stato ucciso, ho pensato...
...che se lo avessi mostrato, tutti avrebbero pensato che ero stata io.
Se Gluant le ha dato l'anello prima di morire...
...secondo lo statuto civile 812-914B...
...Iei ne è la legittima proprietaria.
Può tenere la Pantera Rosa.
Ma ispettore, come faceva a sapere che ce lo aveva lei?
Semplice, Ponton.
Stavo guardando una foto di me al checkpoint.
Qualcosa ha catturato il mio sguardo:
Ia borsetta di Xania che passava attraverso la macchina a raggi x.
Ho ingigantito la foto...
... ed in essa...
... Ia Pantera Rosa.
- ll caso è chiuso! - Bravo Clouseau.
Bravo!
Clouseau! Clouseau! Clouseau! Clouseau!
Non potrò mai ringraziarla abbastanza per avermi dato...
...L'opportunità di risolvere il delitto della Pantera Rosa.
Senza la sua decisione di mettermi sul caso...
...chissà, qualcun altro avrebbe vinto la Medaglia d'Onore.
Sì, lo so.
Devo tutto a lei, ispettore capo. Senza di lei non sarei nessuno.
- Forse è ancora così. - Ottimo duello verbale, ispettore.
Idiota! Oh, no.
- Vada, Ponton. - No! Clouseau!
Fermi l'auto. Santo...
Cosa?
Niente.
Non ha detto:
"Fermi l'auto. Santo Dio, la imploro, fermi l'auto"?
No.
Fa male?
Cosa?
Non riesco a capirla.
Sapete cosa? Credo che si voglia distendere.
C'è una leva qui.
Oh, è dall'altra parte, scusi.
Ora ci arrivo. Un minuto solo. Ci penso io.
Ora ci penso io.
è qua dietro.
Ci dev'essere un modo più semplice...
...di far funzionare questa... Ah, c'è il telecomando...
...così basta solo...
è sensibile! L'ho toccato a malapena! Ma va su...
Ecco qua! Ecco qua!
- Sa, Ponton. - Sì, ispettore.
è un momento molto difficile per l'ispettore Dreyfus.
è importante che mostriamo compassione.
E dobbiamo usare il dolce potere curativo della risata.
Questo farà molto male.
Clouseau!
La brezza è piacevole, però.